Почему миллиард а не биллион
Перейти к содержимому

Почему миллиард а не биллион

  • автор:

Million, billion и billiard

Раньше я всегда думал, что billion это миллиард, то есть тысяча миллионов. Оказывается, не все так просто.

Сегодня billion это на самом деле тысяча миллионов, которую мы называем по-русски миллиард. Но еще совсем недавно в английском языке billion означал миллион миллионов. Дело в том, что существует две системы наименования чисел: короткая шкала и длинная шкала.

Короткая шкала основана на степенях тысячи.

  • один (one) 1 = 1000 0
  • тысяча (thousand) 1000 = 1000 1
  • миллион (million) 1 000 000 = 1000 2 = 1000 х 1000
  • миллиард (billion) 1 000 000 000 = 1000 3 = 1000 х 1000 х 1000
  • триллион (trillion) 1 000 000 000 000 = 1000 4 = 1000 х 1000 х 1000 х 1000

и так далее – квадриллион, квинтиллион, секстиллион, септиллион, октиллион, нониллион, дециллион. Каждое следующее число – тысяча предыдущих. В этом есть некоторая логика, но для математика здесь больше нелогичности: миллиард это billion, bi это два, но billion это тысяча в степени 3, а не 2. Триллион – в степени 4, а не 3.

funf billionen mark

Пять миллиардов марок (1923 г)

В Великобритании эта система была официально принята лишь в 1974 году, а в США короткая система использовалась еще с 19 века. До 1974 года в понятия «американский английский» и «британский английский» входило еще и разное наименование чисел больше миллиона.

В континентальной Европе и в некоторых других странах до сих пор используется более логичная с точки зрения математики длинная шкала, основанная на степенях миллиона, а не степенях тысячи.

  • один (one) 1 = 1 000 000 0
  • миллион (million) 1 000 000 = 1 000 000 1 = 1 000 000 х 1
  • миллиард (billion) 1 000 000 000 000 = 1 000 000 2 = 1 000 000 x 1 000 000
  • триллион (trillion) 1 000 000 000 000 000 000 = 1 000 000 3

и так далее с теми же названиями (квадриллион, квинтиллион, секстиллион…), но каждое следующее число это миллион предыдущих. Логика проста: би – миллион во второй степени, три – миллион в третьей степени, квадро – миллион в четвертой степени, и так далее.

Русский миллиард соответствует billion’у короткой шкалы. То есть если американец или молодой британец скажет вам «I need a billion dollars or your son dies», то вам в какой-то степени повезло: за жизнь вашего сына требуют миллиард долларов, то есть тысячу миллионов долларов. Но если британец старый и все еще использует длинную шкалу или это вообще европеец, то вам придется искать триллион долларов или миллион миллионов.

Дальше только хуже: в английском языке есть слово milliard и сегодня оно означает миллиард (тысячу миллионов) в длинной шкале. А есть и billiard – тысяча тысяч миллионов.

По-русски Короткая шкала Длинная шкала Число
миллион million million 1 000 000
миллиард billion milliard 1 000 000 000
триллион trillion billion 1 000 000 000 000
квадриллион quadrillion billiard 1 000 000 000 000 000
квинтиллион quintillion trillion 1 000 000 000 000 000 000
  • розовый — короткая шкала
  • голубой — длинная шкала
  • фиолетовый — оба формата
  • желтый — своя система (например, мириада в Китае)

В своей книге «Learning English» я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.

Миллиард — Billion

A миллиард — это число с двумя разными определениями:

  • 1,000,000,000, то есть одна тысяча миллион, или 10 (от десяти до девятой степени ), как определено на короткой шкале. Теперь это значение используется как в британском, так и в американском английском.
  • 1 000 000 000 000, то есть один миллион миллионов, или 10 (десять в двенадцатой степени), как определено в длинной шкале. Это в тысячу раз больше миллиарда короткой шкалы и эквивалентно короткой шкале триллион. Это историческое значение в английском языке и нынешнее употребление во многих неанглоязычных странах, где миллиард и триллион 10 (десять в восемнадцатой степени) сохраняют свои определения в длинной шкале.

Американский английский принял краткое определение масштаба от французского. Соединенное Королевство использовало миллиард в длинной шкале до 1974 года, когда правительство официально перешло на короткую шкалу, но с 1950-х годов короткая шкала уже все чаще использовалась в технических письмах и журналистике; определение длинной шкалы все еще имеет ограниченное применение в Великобритании.

В других странах используется слово «миллиард» (или слова родственные ему ) для обозначения либо длинной шкалы, либо короткой шкалы миллиарда. Подробнее см. Длинная и краткая шкалы — Текущее употребление.

Миллиард, еще один термин для обозначения одной тысячи миллионов, все еще иногда встречается в английском языке и очень часто встречается в большинстве других европейских языков. Например, болгарский, каталонский, хорватский, чешский, датский, голландский, финский, французский, грузинский, немецкий, иврит (Азия), венгерский, итальянский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский, Шведский, персидский, турецкий и украинский — используйте миллиард (или родственное слово) для короткого миллиарда и миллиард (или родственное слово) для длинного миллиарда. Таким образом, для этих языков миллиард в тысячу раз больше, чем для современного английского миллиарда. Однако в России, в то время как миллиард (миллиард) используется для миллиарда короткой шкалы, триллион (триллион) используется для миллиарда длинной шкалы.

История

1000 миллионов марок Notgeld банкнота (1923 г.) из Франкфурт-на-Майне

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово «миллиард» был образован в 16 веке (от миллиона и приставки bi-, «два»), что означает вторую степень миллиона (1,000,000 = 10). Это определение в большом масштабе аналогично применялось к триллионам, квадриллионам и так далее. Первоначально слова были латинскими, а в английский вошли примерно в конце 17 века. Позже французские арифметики изменили значения слов, приняв определение краткой шкалы, согласно которому на каждом шаге добавлялись три нуля, а не шесть, так что миллиард стал обозначать тысячу миллионов (10), триллион (10) и так далее. Эта новая конвенция была принята в Соединенных Штатах в 19 веке, но Великобритания сохранила первоначальное использование в больших масштабах. Франция, в свою очередь, вернулась к длинной шкале в 1948 году. В Великобритании, однако, под влиянием американской практики все чаще стали использовать короткую шкалу. В 1974 году премьер-министр Гарольд Вильсон подтвердил, что правительство будет использовать слово «миллиард» только в его сокращенном значении (одна тысяча миллионов). В письменном ответе Робину Максвелл-Хислопу члену парламента, который спросил, будет ли официальное использование соответствовать традиционному британскому значению миллиона миллионов, Уилсон заявил: «Нет. Слово« миллиард »теперь используется во всем мире для означают 1000 миллионов, и было бы запутанно, если бы британские министры использовали это в любом другом смысле. Я согласен с тем, что в этой стране это все еще может быть истолковано как 1 миллион миллионов, и я попрошу своих коллег убедиться, что, если они действительно используют это, его значение не должно быть двусмысленным. «

См. также

Найдите миллиард в Викисловаре, бесплатном словаре.

Значение слова «биллион»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

  • Биллио́н (фр. billion) — слово, не использующееся в российской системе наименования чисел, в других системах наименования чисел соответствует числу, изображаемому как единица с: 9 нулями (1 000 000 000=109, тысяча миллионов) в системе наименования чисел с короткой шкалой; 12 нулями (1 000 000 000 000=1012, миллион миллионов) в системе наименования чисел с длинной шкалой.В некоторых странах, использующих систему наименования чисел с короткой шкалой, в том числе и в России, название «биллион» не используется, а числа с 9 и 12 нулями называются соответственно «миллиард» и «триллион».
  • БИЛЛИО’Н, а, м. [фр. billion] (мат.). Название числа — по фр. системе 1000000000, то же, что миллиард; по нем. системе 1000000000000 (тысяча миллиардов).

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

биллио́н

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: вольняшка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное

Ассоциации к слову «биллион»

Синонимы к слову «биллион»

Предложения со словом «биллион»

  • Она могла рассказать вам, что солнцу четыре с половиной биллиона лет.

Цитаты из русской классики со словом «биллион»

  • — Да ведь ты думаешь все про нашу теперешнюю землю! Да ведь теперешняя земля, может, сама-то биллион раз повторялась; ну, отживала, леденела, трескалась, рассыпалась, разлагалась на составные начала, опять вода, яже бе над твердию, потом опять комета, опять солнце, опять из солнца земля — ведь это развитие, может, уже бесконечно раз повторяется, и все в одном и том же виде, до черточки. Скучища неприличнейшая…

Сочетаемость слова «биллион»

  • биллионы лет
  • (полная таблица сочетаемости)

Понятия, связанные со словом «биллион»

Миллиа́рд (сокращённо млрд) — натуральное число, изображаемое в десятичной системе счисления единицей с 9 нулями (1 000 000 000 = 109, тысяча миллионов) в системе наименования чисел с длинной шкалой.

В европейской традиции исторически сложились два варианта построения системы наименования чисел.

Аргумент лунной пыли (англ. Moondust argument) — один из наиболее популярных аргументов младоземельных креационистов в пользу небольшого (не более 10 000 лет) возраста Земли и других планет. По их утверждениям, научные данные о скорости оседания метеоритной пыли на поверхности Луны соответствуют (при возрасте Луны 4,6 млрд лет) толщине слоя пыли в несколько десятков метров. Реальная толщина слоя пыли на поверхности Луны по данным автоматических станций и пилотируемых экспедиций не превышает нескольких.

Планковская эпоха — в физической космологии, самая ранняя эпоха в истории наблюдаемой нами Вселенной, о которой существуют какие-либо теоретические предположения. Она продолжалась в течение планковского времени от нуля до 10−43 секунд. В эту эпоху, примерно 13,8 млрд лет назад, вещество Вселенной имело планковскую энергию (1019 ГэВ), планковский радиус (10−35 м), планковскую температуру (1032 К) и планковскую плотность (~1097 кг/м³).

Сопутствующее расстояние и собственное расстояние — две тесно связанные меры расстояния, применяемые в физической космологии для определения расстояний между объектами. Собственное расстояние примерно соответствует расстоянию до места, где удалённый объект был бы в определённый момент космологического времени, измеренному с помощью длинного ряда линеек, протянутых от нашей позиции до позиции объекта в это время, и меняющемуся с течением времени в связи с расширением Вселенной. Концепция сопутствующего.

Отправить комментарий

Дополнительно

  • Как правильно пишется слово «биллион»
  • Склонение существительного «биллион» (изменение по числам и падежам)
  • Разбор по составу слова «биллион» (морфемный разбор)
  • Цитаты со словом «биллион» (подборка цитат)
  • Перевод слова «биллион» и примеры предложений (английский язык)
  • Definition of «billion» at WordTools.ai (английский язык)

zoichka2003

Нашла в википедии, что это из-за разных шкал системы наименования чисел.

короткая шкала — один, тысяча, миллион, биллион, триллион, квадриллион, квинтиллион, секстиллион и так далее.
длинная шкала — один, тысяча, миллион, миллиард, биллион, биллиард, триллион, триллиард и так далее.

«В России первоначально была введена система наименования чисел с длинной шкалой, и, по-видимому, в печатном виде впервые в 1703 году в «Арифметике» Л. Ф. Магницкого. Однако в конце XVIII века, в царствование императора Павла I, вслед за Францией произошёл переход на короткую шкалу. В дальнейшем выбор системы наименования чисел в России — СССР — РФ не менялся. Однако Франция в 1948 году вернулась к системе с длинной шкалой, поэтому сейчас используемая в России система отличается от французской, хотя и заимствовалась во Франции.»

Раз у нас используется короткая шкала, то тысяча миллионов должна называться биллионом, но миллиард остался как атавизм.

в Америке всегда была короткая шкала, а в Британии — длинная. Но в 1974 году и британцы перешли на короткую.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *